Христианская Богословская Библиотека Вторник, 21.11.2017, 04:53
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Поиск по сайту

Календарь

Главная » 2009 » Октябрь » 31 » О Божьем имени "Эль Шаддай"
16:01
О Божьем имени "Эль Шаддай"

שַׁדַּי (Шаддай>[1]>), Всемогущий (Синодальный Перевод) – это одно из серии божественных имен начинающихся с элемента Эль: Эль Олам "Бог Вечный" (Быт. 21:33); Эль Элион "Бог Всевышний" (Быт. 14:18); Эль Элохе Исраэль "Бог, Бог Израиля" (Быт. 33:20); Эль Бет'эль "Бог Вефиля" (Быт. 31:13). В некоторых версиях его оставили без перевода, просто транслитерировав, но в Синодальном оно переведено как "Всемогущий". Шаддай, как божественный титул используется 48 раз в ВЗ. Наиболее часто он используется в книге Иова (31 раз).

Перевод "Всемогущий" восходит к древности, по крайней мере, к временам Септуагинты, которая переводит Шаддай как Пантократор (ὁ παντοκράτωρ), "Вседержитель". Это также отражается в Вульгате как omnipotens, "Всемогущий". Однако переводчики Септуагинты не последовательны в своем переводе имени Шаддай. Так в Быт. 17:1 они перевели Эль Шаддай просто как "Бог твой" (ὁ θεός σου) (как, впрочем, переведены все употребления этого имени в Пятикнижии). В книге Руфь (1:20, 21) это имя переведено как ὁ ἱκανὸς, что значит "Достойный, Достаточный, Великий". В книге Иова это имя переведено как "Вседержитель" (ὁ παντοκράτωρ) – 5:17; 11:7 и др.; "Господь" (κυρίος) – 6:4, 14 и др.; "Великий" (ὁ ἱκανὸς) – 40:2, как в книге Руфи; и даже "все Соделавший" (ὁ τὰ πάντα ποιήσας) – 8:3. В Псалтири (90:1) – "Бог небесный" (ὁ θεός τοῦ οὐρανοῦ). В Исаии (13:6) – "Бог" (ὁ θεός), а в Иезекииля (10:5) – вообще просто транслитерировано как Саддай (Σαδδαι). Очевидно, что единого мнения по поводу значения и перевода слова "Шаддай" у переводчиков Септуагинты не было.

Согласно раввинистическому анализу этого слова оно состоит из относительного местоимения she, "кто" и слова day, "достаточный": she-day, "Тот, Который (само) – достаточен">[2]>. В наше время были сделаны другие предложения по переводу. Согласно одному из них, слово shadday надо соотносить с еврейским глаголом шадад (שָׁדַד) "уничтожать", следовательно — "мой уничтожитель". Это значение подходит по контексту в таких местах как Руфь 1:20 сл., Иов 5:17; 6:4; Ис. 13:6 и Иоиль 1:15. Но, похоже, что слова shadad и shaday скорее сходны по звучанию, а не по смыслу>[3]>. Второе, наиболее распространенное сейчас предположение, это то, что shadday должно быть связано с аккадским словом šadu "гора". Таким образом, Эль Шаддай можно было бы перевести на русский язык как "Бог горы", т.е. указание на Его местопребывание. Окончание - ay надо понимать как суффикс указывающих на принадлежность или притяжательный суффикс (adjectival suffix), морфологическая черта, которую теперь можно продемонстрировать по аналогии с угаритским языком: например, одна из трех дочерей бога Эля зовется ˒rṣy (˒arṣai), что означает "она земли">[4]>. Однако люди веры смотрели с упованием не на горы или холмы как таковые, но на Господа гор (Пс. 122:1-2). В связи с таким пониманием имени Шаддай интересны следующие факты: Бог Израиля поселился на горе Сион, который с тех пор назывался "святой горой Божией" (Пс. 2:6). Враги Израиля говорили о Нем как о Боге гор (3Цар. 20:23). Возможно упоминание горы – это указание на силу Бога в ассоциации с таким горным феноменом, как вулканическое извержение>[5]>.

>

>

>[1]> Преимущественно используется материал статьи שַׁדַּי в R. Laird Harris, Robert Laird Harris, Gleason Leonard Archer and Bruce K. Waltke, Theological Wordbook of the Old Testament, (Chicago: Moody Press, 1980), 907.

>[2]> Вавилонский Талмуд, Хагига 12a.

>[3]> International Standard Bible Encyclopedia (1982), 2:506.

>[4]> Theological Wordbook, 907.

>[5]> Vine's Expository Dictionary of Biblical Words (Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1985), 97.

Просмотров: 4835 | Добавил: palatinus | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Библейский текст
Цитаты из Библии

Дорожите временем

Праздники

Новости от CNL

Архив записей

Совершенный Бог

Copyright palatinus © 2017Хостинг от uCoz

Каталог
христианских сайтов Для ТЕБЯ  Маранафа: Библия, словарь, каталог сайтов, форум, чат и многое другое. ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU wwjd.ru: Христианская поисковая система. уПХЯРХЮМЯЙХИ ПЕИРХМЦ ChristForum.info ekgod.ucoz.ru